Kuba a forradalom előtt: A sziget falvai viharos körülmények között törekednek a független jólét és befolyás növelésére. Ki vesz, és ad el a legjövedelmezőbben nyersanyagokat és árukat a helyi piacon, vagy ki profitál a legjobban a kereskedőhajókból? Ki fogja a legjobb képviselőt küldeni a parlamentbe, hogy a törvényalkotást befolyásolja, vagy épít a legmegfelelőbb időben lepárlókat, hoteleket és bankokat, hogy faluja jólétét megteremtse?






A fordítás Valentin munkája

Anglia,a 12. század eleje.

Fülöpnek, Kingsbridge apátjának van egy álma: felszeretné építtetni az ország legszebb katedrálisát. Ehhez a legkiválóbb építőmesterekre van szüksége. Az építőmesterek közösen dolgoznak a monumentális művön, habár mindegyikük arra törekedve, hogy munkásaival ő végezze a legtöbb munkát. Az építőmesterek tapasztalt mesterembereket alkalmaznak. A felbérelt munkások egyrésze a szükséges építőanyagok- kő, fa, homok - kitermelésén fáradozik; és ami még így is hiányzik, az az építőmesterek piacán beszerezhető.

Mindazonáltal az építőmestereknek nem csupán a katedrális miatt fő a fejük.A király időről időre új adókat vetki; bizony nem árt aranyat tartalékolni, mert különben...

Meg amúgy is, célszerű a király kegyeibe férkőzni. Meglehet, ha jó kedvében van, biztosítja az építkezéshez szükséges fémeket. A püspöki audiencia sem rossz gondolat, mert az ő áldása megvédelmez a különféle hatalmak okozta károktól. A sors olykor kegyes az építőmesterekhez, olykor viszont hátráltatja a munkájukat. És persze a befolyásos személyek támogatása sem közömbös. Végül a hatalmas épület- a Földoszlopai - felnyúlik egész a mennyekig. Ki dolgozott rajta a legtöbbet, kié lesz a legnagyobb dicsőség? Az a játékos győz, aki a leghatékonyabban használta fel aranyát, munkásait és idejét.



A fordítás Thaur munkája

Kuba a forradalom előtt: A sziget falvai viharos körülmények között törekednek a független jólét és befolyás növelésére. Ki vesz, és ad el a legjövedelmezőbben nyersanyagokat és árukat a helyi piacon, vagy ki profitál a legjobban a kereskedőhajókból? Ki fogja a legjobb képviselőt küldeni a parlamentbe, hogy a törvényalkotást befolyásolja, vagy épít a legmegfelelőbb időben lepárlókat, hoteleket és bankokat, hogy faluja jólétét megteremtse?






A fordítás Valentin munkája